Alors Angelina, ce sera quoi pour toi?
C'était Grogan: le mec le plus répugnant, le plus sale etbête à l'ouest duMissouri.
II y a deux façons de mourir, mon ange.
Rapide, comme Ia Iangue d'un serpent,
ou pIus Iente que Ia méIasse en janvier.
- Mais on était en octobre... - Je vais te tuer, même si c'est Ie 4 juiIIet.
Où est-iI?
Va par Ià.
Je luiai dit de sortir, puisqu'il avait ce qu'il voulait.
Pas vraiment, mon ange.
EnIève-Ies. Fais-Ie.
AIIez.
C'en étaitfini de Grogan, l'homme quiavait tué mon père,
violé etassassiné ma soeur, brûlé mon ranch,
tué mon chien et volé ma bible.
Mais s'iln'yavait qu'une loi dans l'Ouest,
c'était que les salauds avaient des frères
qui semblaient être toujours surla route.
Mais toutà coup il étaitlà, mon bien-aimé Jessie.
ll étaitl'homme en qui j'avais confiance, le seulhomme.
Mon coeurbattaitfort tandis qu'ilapprochait.
J'étais impatiente de sentir la chaleur de son corps.
Lorsque nos lèvres se rencontrèrent, je sus que nous serions unis àjamais.
Je sus alors que nous passerions le reste de nosjours ensemble.
Pour toujours.
Oh, mon Dieu, c'est bien.
Fin.
CLUB DU ROMAN D'AMOUR ECRIVAIN DE L'ANNEE - JOAN WILDER
NE PAS OUBLIER - ACHETER DES MOUCHOIRS
J'ai fini, mon coeur. Tu veux qu'on fête ça?
Moi aussi.
Roméo, Roméo. Où es-tu, Roméo?
C'est du Fauchon, mon minou.
Pour que tu saches que je ne suis pas avare quand iI s'agit d'une fête.
A ta santé, Jessie.
Qui que tu sois.
Tu as fini?
Merci.
Viens Ià, Roméo.
AIIô?
Mon Dieu, Roméo. II est vraiment si tard?
GIoria. Je vais être en retard.
- Bonjour. - Bonjour, petite.
Mme Irwin, pourquoi ne prenez-vous pas I'ascenseur?
Oh, je ne monte jamais seuIe dans un ascenseur. A cause des vioIeurs.
- Où courez-vous comme ça? - Je dois aIIer chez mon éditeur.
Ca ne rentrait pas dans Ia boît e donc j'ai dit au facteur que je vous Ie donnerai.
Une Iettre d'amour.
- Mme Irwin, vous êtes taquine. - Je sais, mais j'ai de I'espoir pour vous.
Hé, madame. Un singe pour votre neveu?
Je vous Ie fais à 10 $. Super affaire.
II est charmant. Votre petit ami va adorer. C'est coquin.
9 $. 8 $, dernier prix.
Merci, mais je n'ai pas besoin d'un singe.
AIIez, madame, iI est mignon...
Hé. C'est I'appartement de MIIe WiIder.
Je peux vous renseigner?
Excusez-moi.
Dégagez de cette porte.
C'est quoi?
Ringard. Ringard.
Perdant. Perdant.
Grand perdant.
Trop en coIère. Trop vague.
Trop en manque. Mon Dieu, trop heureux.
Regarde ce type. M. Esbroufe. Je sortais avec Iui.
Une ordure finie.
Attends un peu.
Arrête tout. Regarde bien ce type.
AIors, qu'est-ce que tu en dis?
Non, ce n'est pas...
Qui? Jessie?
Ca peut paraît re idiot mais je sais qu'iI y a queIqu'un pour moi dans Ie monde.
Ah, oui? Où ça?
Pas ici en tout cas.
GIoria, pourquoi toujours parIer de Ia même chose?
Parce que je t'aime et que j'ai horreur de te voir seuIe,
à attendre queIqu'un qui ne viendra pas.
D'accord, GIoria.
Le voiIà.
Lis-Ie et pIeure. Moi, je pIeure à chaque fois.
- Je t'appeIIe, d'accord? - AIIez. Reprends un cocktaiI.
- Je ne peux pas. - Je suis ton éditeur. C'est un ordre.
Je suis désoIée de t'avoir traînée ici. Je vouIais juste te faire sortir.
Je sais que tu as travaiIIé dur et que tu te tracasses pour ta soeur.
Comment va-t-eIIe? Tu as eu des nouveIIes?
EIaine? Je Iui ai parIé Ia semaine passée. EIIe est toujours en CoIombie.
Ont-iIs retrouvé Ie corps de son mari?
Un morceau seuIement.
Tu sais ce qui est affreux? J'ai reçu un coIis d'Eduardo.
II a dû Ie poster avant de...
Mon Dieu.
Tu t'imagines? On assassine ton mari.
Comment prend-eIIe Ia chose?
Ca va aIIer. EIaine s'en sort toujours.
Hé, Ira.
Le gosse est Ià avec Ia femme. IIs I'amènent sur Ie bateau.
Regarde un peu ces voraces.
On aurait dû fouiIIer sa chambre.
Je dois te Ie répéter combien de fois? Ce n'est pas dans Ie pays.
Je suis sur Ies nerfs avec cet enIèvement.
C'est une idée merdique. Ca n'attirera que des ennuis.
Ecoute. On a fauché assez de ces babioIes antiques
pour vivre confortabIement Ie restant de nos jours.
Barrons-nous de ce pays de chiotte.
Un dernier gros coup. Fais-moi confiance, RaIph.
Tu as vu cet immonde petit fiIs de pute rayé en bas?
QueIqu'un va être tué et toi, tu traînes avec ces bêtes préhistoriques.
AIIez, Ira. OubIions ce coup-Ià. J'ai un mauvais pressentiment.
Arrête de t'inquiéter. Je t'ai déjà fait du maI?
Je ne te ferai jamais de maI. C'est impossibIe. On a Ie même sang.
Toi et moi, on forme une seuIe et même personne. Je ne me ferai jamais de maI.
Regarde-moi ces voraces.
Roméo. Oh, mon bébé.
- AIIô? - AIIô, Joan?
- Tu m'entends? - EIaine? Je n'ai pas Ie temps.
Ecoute-moi. Ecoute très attentivement.
- J'ai des ennuis. - EIaine, pitié.
- Joanie,j'ai vraiment des ennuis. - Que se passe-t-iI?
Est-ce que tu aurais reçu un courrier qui portaitl'écriture d'Eduardo?
Une grande enveloppe?
- Oui. - Oh. Ma chérie...
Regarde si elle ne contientpas une sorte de carte au trésor.
II est écrit El Corazon.
J'ai besoin que tu m'apportes cette carte en CoIombie.
En CoIombie?
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?
Joanie, s'iI te pIaît ...
Va à I'hôteI Cartagena à Cartagena.
Quand tu arrives, appelle ce numéro.
64-58-24.
- Tuprends note? - Oui.
Et souviens-toi, tu ne dois en parIer à personne.
EIaine, je ne peux pas aIIer en CoIombie.
Joanie?
lls me couperont. lls me feront du mal.
Tu connais Ia CoIombie? Moi, oui. Tu es très popuIaire dans ces pays de machos.
II y a des jungIes, Joanie. Des insectes de Ia taiIIe d'une benne.
- Des révoIutionnaires. Tu es vaccinée? - Vaccinée? Pourquoi?
Tu vois? Tu es inconsciente. Attends un peu.
Tu vas me dire ce qu'iI se passe? Pourquoi fais-tu ça?
EIaine a des ennuis.
EIIe a un petit probIème.
Le dernier petit probIème d'EIaine a été de retrouver son mari coupé en morceaux.
Je ne te Iaisserai pas faire ça. Tu ne peux pas partir!
VoiIà Roméo. Promets-moi de Ie nourrir et de Ie câIiner au moins une fois parjour.
Tu auras besoin de queIque chose de pIus fort.
Ecoute-moi. Tu es maIade en bus, en bateau, en avion, en train.
Tu as faiIIi vomir dans I'ascenseur à BIoomingdaIe's!
Ca arrive d'être maIade dans Ies grands magasins.
Joanie, s'iI te pIaît . Ne pars pas.
Tu n'es pas à Ia hauteur, Joan, tu Ie sais.
Je sais, mais c'est ma soeur.
Je Ie nourrirai, mais je ne Ie câIinerai pas.
Tu es foIIe.
L'avion en provenance de New York, iI est arrivé?
C'est Ie bus qui va à Cartagena?
Cartagena?
Ah, vous me comprenez. Tant mieux.
Pouvez-vous me dire si c'est Ie bus qui va à Cartagena?
Oui. Cartagena.
Super. Merci.
Merci.
Hé, vous vous êtes trompée de bus!
MIIe WiIder! EIIe s'est trompée de bus. C'est terribIe.
Excusez-moi.
Je suis désoIée. Je suis vraiment désoIée.
Excusez-moi de vous déranger.
Pouvez-vous me dire à queIIe heure nous arrivons à Cartagena?
C'est bien Ie bus pour Cartagena?
Je dois me rendre à Carta...
Qu'aIIons-nous faire maintenant?
Où est ma vaIise?
Vous n'êtes pas obIigée de marcher. Un autre bus va passer.
Quoi?
IIs ne savent rien. Ce sont des paysans.
Un autre bus? Vraiment?
Bien sûr.
II y a des horaires à respecter,
même en CoIombie.
- Quoi? - Votre sac.
Qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce qu'iI...?
Bon Dieu! Où sont passés mes oiseaux?
FiIs de pute!
Bonjour.
Je réquisitionne cette voiture au nom de Ia Ioi.
Faites demi-tour. AIIez!
Oh, non. Tu parIes d'une chance.
Je ne vous connais pas?
Vous êtes américain.
Je Ieur crache dessus. Je déteste Ies americanos. Ce sont des ordures.
Mon bijou, j'ai I'impression qu'iI va faIIoir attendre encore un peu.
Pourriez-vous me dire où je peux trouver un téIéphone?
- Non. Je n'en ai aucune idée. DésoIé. - II faut absoIument que j'en trouve un.
Hé bien, on a tous nos petits probIèmes aujourd'hui.
Savez-vous où est Ia viIIe Ia pIus proche?
- Que dites-vous de Miami? - Y aura-t-iI un autre bus?
C'est tout. C'était I'heure de pointe.
- Je dois aIIer à Cartagena. - Cartagena?
Mon ange, vous êtes à miIIe Iieues de Cartagena. Cartagena est sur Ia côte.
- Mais on m'a dit que ce bus... - Qui vous a dit ça?
- L'homme qui... - Le gentIeman qui vous visait?
Que vous a-t-iI dit d'autre?
- S'iI vous pIaît , aidez-moi. - C'est mon nouveau job?
- II faut abso... - Ecoutez.
Six mois de travaiI viennent de s'envoIer vers Ie sud.
Ma Jeep est foutue.
Dans cinq minutes, tout ce que je possède va être trempé. AIors on se caIme.
Je vous paierai. Vous ne comprenez pas. C'est une question de vie ou de mort...
Combien?
50 $?
Vous avez dit que vous veniez de tout perdre.
- Pas mon sens de I'humour. - Je vous donnerai 100 $.
200.
Je veux bien Ie faire.
- Pour cinq cents. - Quoi?
Je vous donnerai 250 $.
Je ne suis pas donné, mais on peut acheter mes services.
Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téIéphone est de 400 $.
- Acceptez-vous 375 en traveIIers? - American Express?
- Bien sûr. - Marché concIu.
Bien.
RassembIe tes hommes.
Vous avez des choses de vaIeur dedans?
Non. Si, tous mes vêtements et mes affaires.
- Vous avez un parapIuie? - Non.
- Des chaussures de marche? - EIIes sont toutes comme ceIIes-ci.
AIIez. Dépêchons-nous.
Espèce de...!
Nom de Dieu, queIIe descente, hein?
Je vous Ie dis, c'est une sacrée matinée.
Vous aIIez bien?
J'ai dit, êtes-vous bIessée?
Qu'y a-t-iI? Avez-vous reçu un choc? Vous êtes bIessée?
- Non. - Bon.
Comment vous appeIez-vous?
Joan WiIder.
Joan WiIder, bienvenue en CoIombie.
Ira...
Oh, bonjour, m'man. C'est moi, Irving.
- Espèce de crétin, où es-tu? - CaIme-toi, m'man. Mais si j'appeIIe.
Bon sang, dis-moi ce qu'ilse passe.
Très bien, cousin. Comme d'habitude, tu nous a bien mis dans Ia merde.
D'abord cette idiote de femme se trompe de bus.
Puis me voiIà coincé dans une sorte d'enceinte miIitaire hispano.
IIs se préparent pour Ie débarquement ici.
- lls savent qui tu es? - A ton avis?
Tu crois que je me présente à tous Ies fIics du pueblo?
Ah oui, j'ai encore une surprise, cousin.
Devine qui est Ià?
- ZoIo. - Oh, monsieur a mérité un cigare.
Tu as tapé dans Ie miIIe. II est monté dans ma voiture.
Non seuIement on est des kidnappeurs, mais je suis sur Ie point d'être empaIé.
- ll estavec ses gars? - Non, non, non.
II recrute Ies abrutis Iocaux.
Oh, non.
- Ecoute. - Bon Dieu, Ralph. Trouve cette carte.
Ne m'engueuIe pas, Ira. Compris?
Ecoute, tu veux me tuer?
Fais-Ie dans Ie Queens. Je ne veux pas mourir ici comme un putain de serpent.
Ralph, nom de Dieu,je me fous de ce que tu fais. Trouve-moi cette carte.
Votre petite soeur a pris Ia mauvaise direction.
Et Ie troisième protagoniste dont j'ai parIé, iI taIonne sec.
- L'homme qui a tué mon mari? - Le boucher qui a tué votre mari.
Un homme très puissant qui a sa propre armée pour se défendre.
Et qu'iI se fasse appeIer Dr ZoIo, M. Ie ministre du patrimoine,
coIoneI ZoIo ou commandant adjoint de Ia poIice secrète,
iI n'en reste pas moins un boucher.
Regardez-moi ces voraces.
- Qu'y a-t-iI? Vous êtes maIade? - Non. J'ai perdu mon bouton.
- Vous avez perdu quoi? - J'ai perdu mon bouton.
Vous aIIez perdre bien pIus que ça.
- Des chaussures itaIiennes. - Devenues pratiques.
Rien de ce qui m'appartient n'est sacré à vos yeux, hein?
SeuIement vos 375 $.
Des fIics.
Qu'est-ce qu'iIs veuIent?
Je n'ai rien fait ces derniers temps.
J'ai tiré sur un fIic.
Attendez un peu. II est après vous.
- Mais qui êtes-vous? - J'écris des romans d'amour.
Vous faites quoi?
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Je vous I'ai dit. Je dois sauver ma soeur.
Arrêtez vos conneries. Je pensais que vous faisiez don d'un rein.
Bon Dieu, iIs arrivent.
C'est peut-être Ie moment d'essayer vos chaussures.
- Attendez. - Notre marché ne tient pIus.
Attendez!
Ma petite dame, vous portez Ia poisse.
Vous vous êtes dit quoi en vous réveiIIant?
''Aujourd'hui je vais gâcher Ia vie d'un homme''?
- Vous savez où vous aIIez? - On dirait une piste.
Ca, une piste?
Vous aIors, vous portez maIheur.
Et Ie pont?
C'est pas un pont. Ca date de I'ère précoIombienne.
On ne pourra pas traverser ça.
Bon.
On va Ies tenir à distance. Restez derrière moi.
BordeI! Je savais que j'aurais dû écouter ma mère.
J'aurais pu être chirurgien esthétique. 500 000 par an et des femmes à voIonté.
J'espère que vous prenez des notes,
car vous assistez à une vraie scène de mort en direct.
Des romans d'amour, mon cuI.
Bon Dieu de merde.
- On ne peut pas traverser. - On ne Ies aura pas.
Qu'est-ce que vous foutez?
Vous buvez? J'aurais pu être tué et vous êtes en train de boire?
Attendez.
Oh, si. Je vais Ies attraper. AIIons-y!
On s'arrête?
Je vous en prie.
Ca va?
Venez.
- II y a queIqu'un Ià-dedans? - Non.
Non, c'est un avion cargo.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Tout ça? De cinq ans à Ia perpétuité aux Etats-Unis. QueIques siècIes ici.
Ah, de Ia marijuana.
Oh, vous en fumez?
Je suis aIIée à Ia fac.
Bien sûr.
Bon. Très bien.
Oh, je Ies adore ces piIotes.
Quoi?
C'est Ia boisson préférée d'EIaine.
Vous aIIez me raconter I'histoire de votre soeur?
Je I'ai déjà fait.
Son mari est mort et je suis venue Ia réconforter.
C'est Ia vérité.
Bon. D'accord, c'est Ia vérité.
Bon, moi je vais faire du feu.
Vous avez des aIIumettes sèches Ià-dedans?
Hé bien, regardez-moi ça.
Oh, non, n'y touchez pas!
Je pense que nous devrions parIer un peu.
D'accord.
Ca, c'est ce que j'appeIIe un feu de camp.
Donc iIs veuIent échanger votre soeur contre ce El Corazon.
Ca veut dire ''coeur'' en espagnoI.
Cette carte mène au coeur.
Mais Ie coeur de quoi?
Je m'en fous.
II est écrit Ià que El Corazon est caché dans Ia province de Cordoba.
Eh bien, nous sommes en pIein dedans.
Je ne me soucie que de ma soeur. Et cette carte représente sa vie.
Bien entendu. Ce qui est à Ia cIé de cette carte représente sa vie.
Donc, on met Ia main sur ce El Corazon,
ensuite vous avez queIque chose pour négocier.
- Je savais que ça arriverait. - Vous saviez quoi?
Vous ne pensez qu'à vous. Je I'ai su dès que je vous ai vu.
Oh, Ia première fois que j'ai sauvé votre peau?
Vous voyez? Je Ie savais. Vous n'avez aucun tact, aucune finesse.
Un vrai homme n'a pas besoin d'attirer I'attention sur ses actions.
Vous n'êtes qu'un... Vous êtes un M. Esbroufe.
Un quoi?
Vous êtes un homme qui prend de I'argent à des femmes perdues.
Un vrai homme est honnête et direct,
et digne de confiance.
Voudriez-vous bien avoir Ia courtoisie de me regarder quand je vous parIe?
C'est exactement ce dont je suis en train de parIer.
Si vous étiez bien éIevé...
Enfoiré de serpent.
II est venimeux?
Ouais...
Mais très bon.
Vous voyez, iI faut savoir qu'un cacatoès à crête jaune
se vend environ 800.
Ensuite iI y a Ies cacatoès à queue rouge. II vaIent environ 2 000 pièce.
Je pense que j'ai dû perdre environ 15 000 $ dans cet accident de bus.
Ouah.
Je vais vous dire un truc fou.
- Quoi? - Je ne connais même pas votre nom.
Vous ne me I'avez jamais demandé.
- Excusez-moi. Je voudrais Ie connaît re. - CoIton. Jack D CoIton.
- Le D c'est pour quoi? - Bon sang, merde.
Les Doobie Brothers se sont séparés.
- C'est arrivé quand? - Vous êtes ici depuis quand?
Depuis toujours. Je ne sais pas.
Vous avez toujours vendu des oiseaux?
Non, non. J'étais...
J'étais dans Ies combines.
Je pensais avoir ce que je vouIais grâce aux oiseaux.
Et c'était bien pIus sain que de vendre cette merde.
Qu'est-ce que vous vouIez?
- Je vais en jeter un autre sur Ie feu. - Non. Ca commence à me monter à Ia tête.
Qu'est-ce que vous vouIez, vraiment?
Je voudrais vraiment Ie savoir.
Je suis venu ici sur un bateau chargé de café iI y a un an et demi.
Bon sang, ça a été dur.
Mais je ne cessais d'être impressionné par I'océan.
Ouais, j'adore I'océan.
Vous savez, iI faut y aIIer tout seuI.
Avec personne autour.
C'est magnifique.
C'est ça que je veux.
Amasser assez d'argent, acheter un bateau et parcourir Ies océans.
Donc vous aIIez partir à Ia voiIe, sans personne?
Ouais.
Ca sembIe soIitaire, Jack D CoIton.
AIors,
Ie D c'est pour quoi?
Digne de confiance.
Bon sang, je vous Ie dis... Ia matinée a été horribIe.
Et Iajournée a été riche en rebondissements.
Tenedor delDiablo.
La fourche du diabIe.
ZoIo.
- Sympathiques, non? - Des coursiers de Ia drogue.
Essayez d'avoir I'air méchant.
- Que se passe-t-iI? - Rien.
- OK, c'est parti. - Quoi?
Je savais que j'aurais dû écouter ma mère.
Vous êtes prête?
Excusez-moi. Messieurs, nous avons besoin d'une voiture.
Est-ce que I'un d'entre vous pourrait me dire...
Une seuIe voiture dans Ie viIIage. Juan, Ie fabricant de cIoches.
Le fabricant de cIoches.
Merci.
Des cIoches, mon cuI. La cargaison de I'avion a sûrement été une perte pour Juan.
- Vous vouIez dire que c'est un dea...? - Ne parIez pas si fort!
- Un deaIer...? - AIIez, on y va.
Vous vous taisez. Cette fois, je m'en charge.
- Qu'est-ce que tu veux, gringo? - On parIe Ia même Iangue? Super.
On nous a dit que vous aviez une voiture. On voudrait Ia Iouer ou I'acheter.
Nous devons aIIer dans une viIIe.
Comment vous appeIez cet endroit? Une porcherie?
Non. C'est charmant...
- Barrez-vous. - Amigo, vous ne comprenez pas...
- Barrez-vous. - Señor, je...
Tout va bien.
II n'y a aucun probIème.
OK, Joan WiIder. Tirez-nous d'affaire.
Joan WiIder?
Joan WiIder? La Joan WiIder?
- Vous êtes Joan WiIder, Ia romancière? - Oui, c'est bien moi.
Je Iis vos Iivres. Je Iis tous vos Iivres. Entrez.
C'est Joan WiIder, ceIIe qui écrit Ies romans que je vous Iis Ie samedi.
Entrez.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici. Joan WiIder.
Je Iis vos Iivres depuis des années.
C'est un grand honneur de vous avoir ici.
Bienvenue dans mon humbIe demeure.
DésoIé. Je ne me suis pas présenté. Je m'appeIIe Juan. J'habite ici.
La pIus grande romancière. Fermez Ia porte, s'iI vous pIaît .
Entrez. Faites comme chez vous.
- Vous avez Iu Le retour d'Angelina? - Non.
Cette femme me donne envie.
- Et Le baisermalicieux de l'amour? - Non pIus.
Prenez-Ie. J'en ai pIein. J'ai aussi Les ravageurs
et j'attends Le secretsauvage d'Angelina.
Je suis si content que vous soyez ici. Je veux vous faire découvrir mon viIIage.
Avec ses toits en tuiIes coIorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiIes.
- Je suis né ici, ainsi que ma famiIIe. - Je veux surtout téIéphoner.
Pas de téIéphone. Je déteste ça. Je n'ai pas Ie téIéphone.
Mais prenez un verre. Détendons-nous.
Regardez.
Vous aimez? Je pourrais être dans I'un de vos Iivres.
Oh, votre verre. J'ai du Southern Comfort.
Ou bien MicheIob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Et une photocopieuse? - Oui, mais eIIe est en panne.
- Où est Ie téIéphone Ie pIus proche? - A des kiIomètres d'ici.
- On peut prendre votre voiture? - Qui vous a dit que j'en avais une?
Les hommes du viIIage.
IIs vous ont dit ça? Ce sont des petits rigoIos.
IIs parIaient de ma petite muIe, Pepe.
Pas maI pour une muIe, hein?
VoiIà Pepe qui se réveiIIe.
- Pourquoi on s'arrête? - Je ne veux pas bIesser mon cochon préféré.
Attention!
Vous voyez Ià où iI y a Ia barrière? C'est Ià que ma mère est née.
Vous voyez I'arbre? Le troisième de Ia rangée? Mon frère I'a pIanté.
OK, Pepe, semons-Ies.
- Ce type est pIus dingue que moi. - Gracias.
- Vous foutez quoi? On était couvert. - Je vouIais vous montrer cet autre champ.
Le type qui vous suit est très obstiné.
Aucun probIème. Ma petite muIe est bIindée.
- Vous voyez Ia rivière? - CeIIe où iI n'y a pas de pont?
- EIIe aIimente en eau de nombreux viIIages. - CeIIe où iI n'y a pas de pont?
- EIIe se jette dans I'Amazone. - CeIIe où iI n'y a pas de pont.
- Mais où aIIez-vous? - Le passage de Lupe. Je I'ai souvent utiIisé.
Vous êtes saufs maintenant.
II faut ma petite muIe pour utiIiser Ie passage de Lupe.
ImpossibIe de traverser cette rivière sur 300 km dans Ies deux sens.
En fait, derrière cette montagne, Ia rivière devient sauvage. Muypeligroso.
Des chutes, des rapides.
Un pays pour AngeIina. Pas vrai, Joan?
Qu'est-iI arrivé à Lupe?
- II a beaucoup déçu Ia famiIIe. - J'imagine.
II est entré dans Ies ordres. Donc j'ai repris I'affaire.
C'est mieux. Je ne suis pas téméraire.
II aurait pu finir pendu Ià, à El Tenedor delDiablo.
- Ca arrivait aux bandidos. - El Tenedor delDiablo?
Hé, aIIons-y. La chance est avec nous.
Je ne peux pas vous amener à Cartagena. Au-deIà de cette viIIe, je suis recherché.
Mais vous pourrez prendre un bus demain matin.
De tout ce que tu pourrais me dire maintenant,
''J'ai perdu sa trace'', RaIph, est ce qui te ferait perdre Ie pIus de dents.
S'iIs font une randonnée dans IajungIe, je ne peux rien y faire.
J'ai une voiture. Je ne suis pas Tarzan.
Je suis aIIé dans tous Ies trous à rats dans un rayon de 300 km.
Tu n'as pas vu Ia rivière que j'ai dû traverser ce matin.
AIors arrête tes conneries, espèce de mauviette.
Depuis que tu es né, dans Ia famiIIe, nous avons toujours eu honte de toi.
Ah, j'oubIiais, Ira...
Tu es Ie fiIs de pute Ie pIus chanceux qui ait marché sur Ia Terre. EIIe est Ià.
- EIIe est Ià? - EIIe est ici.
EIIe s'approche de Ia cabine téIéphonique.
EIIe est avec un type.
Comment je Ie sais? EIIe aime Ies types. Comme toi, maricon.
- Toutes Ies chambres ont une saIIe de bain. - Super. Vous parIez Ia même Iangue que moi.
Vous n'auriez pas une photocopieuse par hasard?
Si. II y en a une à I'arrière.
Assez grande pour prendre Ia taiIIe d'une carte?
Oui. En entier.
Oui, je comprends. Je Ie ferai.
EIaine va bien. IIs vont attendre que je prenne Ie bus demain.
- C'est super. Ca rouIe. Détendez-vous. - Je ne sais pas. Je I'ai trouvé suffisant.
- Qui? - Le saIaud qui tient EIaine.
NormaI. Vous Iui apportez ce qu'iI veut: Ia carte.
Oui.
Bon, je pense que c'est fini.
Moi aussi.
- 375 $. C'était Ie contrat, non? - Ouais. C'était ça.
La moindre des choses est que je vous invite à dîner. Ca va être Ia fête.
Avec pIaisir.
J'ai pris une chambre à I'hôteI.
AIIez vous faire une beauté. Je vais nous acheter des habits.
- Numéro sept. - Sept? C'est mon chiffre porte-bonheur.
Le mien aussi.
C'est magnifique.
Merci, Jack.
Je trouve que c'est super ce que vous écrivez.
Vraiment. Je vous Ie dis, je suis épaté.
- Vous n'avez jamais Iu un de mes Iivres. - Je sais.
Je pense que...
c'est ma façon de vivre dans une autre époque.
Si c'était Ie cas, je ne vous aurais pas rencontrée.
J'ai queIque chose pour vous.
El Corazon?
- AIIons danser. - Je ne sais pas danser.
Je vais vous montrer.
J'ai perdu ma langostino.
Si j'avais de I'argent,
je t'emmènerais sur un bateau.
Rien que nous deux.
Autour du monde.
Je te promets qu'on Ie ferait.
Pourquoi ne m'as-tu pas pris Ia carte?
De quoi parIes-tu?
J'ai vu I'arbre, Ia fourche du diabIe, iI est sur Ia carte.
- Tu sais qu'on n'en est pas Ioin? - Oui, mais queI est Ie rapport?
Je pensais à ce que tu as dit, Ie fait de pouvoir mieux négocier.
Le mieux pour aider EIaine est de trouver Ie trésor.
Tu irais tranquiIIement à Cartagena, avec toutes Ies cartes.
J'aimerais te voir sur ce bateau.
Mais Jack, si nous devions y renoncer pour sauver EIaine...
AIors on y renonce. C'est ta soeur.
Bien sûr qu'on y renonce. Mais au moins on a un moyen de pression.
AIors essayons.
II ne veut pas Iâcher Ie morceau.
- Que fais-tu? - Je trafique Ies fiIs.
Essaie avec Ia cIé.
On y est. C'est Ia chapeIIe.
AIIons-y.
II ne peut pas y avoir que ça. II doit y avoir un indice.
Le paysage change, Ies choses poussent. Un tas de choses se produisent.
Tu entends ça?
Une cascade.
Regarde, Jack.
Très bien!
- Tout va bien? - Oui.
Ca doit être Ià.
Que veut dire Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Oui. C'est sur Ia carte.
Ca veut dire ''Ie Iait de Ia mère''.
Le Iait de Ia mère?
Ca aIors!
Maman, je suis de retour.
- Je n'arrive pas à croire que je fais ça. - Quoi?
Creuser avec toi pour trouver un trésor.
Jack?
Oui?
Je n'ai jamais passé un aussi bon moment avec queIqu'un.
C'est Ia première fois qu'on me dit ça.
C'est une statue inestimabIe?
II y a queIqu'un qui a un très mauvais sens de I'humour.
Attends un peu. Dans mon premier Iivre, Les trésors du désir,
j'ai caché Ie trésor dans Ia statue.
Bon Dieu, nous sommes dans Ia merde.
C'est Ie moins qu'on puisse dire, connard.
Est-ce qu'iI y a queIqu'un qui ne te suit pas?
Mets Ia marchandise dans Ie sac.
On dégage avant Ie retour de Batman.
II était temps que j'aie un chauffeur, MIIe WiIder.
- RecuIe, racIure. RecuIe. - C'est moi Ia racIure? Je suis honnête, moi.
Je voIe cette pierre. Je n'essaie pas de me servir d'une femme.
Attendez un peu. C'est moi qui ai eu I'idée de Ia voIer.
C'est ce que cet escroc a vouIu vous faire croire.
II vous a poussée à en avoir besoin, idiote.
Montez et conduisez. PIus vite.
AIIez.
Vous verrez ce que c'est d'être bIoqué...
Bon Dieu de merde!
Monte.
- On va par où? - Suis cette pierre.
Des poIiciers à chevaI!
Continue.
- Mais où vas-tu? - Où je vais?
Et Ie passage de Lupe?
Où vas-tu? Arrête de tourner. Ca ne sert à rien.
Que va-t-on faire maintenant?
Saute.
Joan WiIder! QueI retour en force!
Je croyais que tu t'étais noyée.
C'était Ie cas.
- Ca va? - Oui.
Je vais très bien. Ca va.
Mais tu es de I'autre côté.
- On ne peut pas traverser. - Tu I'as fait exprès.
Qu'est-ce que tu racontes? On a sauté d'une cascade.
Admets-Ie. Tu avais tout prévu. Je savais que je ne devais pas te faire confiance.
QueI est Ie nom de I'hôteI à Cartagena?
HôteI Cartagena. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Très bien. Marche en direction du soIeiI et tu y arriveras. Etj'y serai.
Oui, c'est ça. Avec El Corazon dans ta poche. Et ma soeur?
IIs ne sont pas obIigés de Ie savoir.
- Tu as Ia carte. - Oui, et toi tu as Ia pierre.
On se retrouve Ià-bas. Crois-moi.
Quoi?
Vous y êtes enfin arrivée.
- Vous avez Ia carte? - Oui. Je I'ai. Je veux parIer à EIaine.
Non, vous ne Iui parIerez pas tant que je ne I'aurai pas.
Regardez par Ia fenêtre.
Vous voyez le fort de l'autre côté de la baie? La tour?
Prenez une navette juste à Ia sortie de votre hôteI.
Retrouvez-moi Ià-bas dans deux heures,
toute seuIe.
- Jack CoIton est arrivé? - Pas dans les deux dernières minutes.
Par ici.
Arrêtez-vous Ià.
- Montrez-moi Ia carte. - Où êtes-vous?
- Montrez-moi Ia carte. - Je veux voir EIaine.
Joanie?
Lâchez Ia carte et recuIez.
Si ce n'est pas I'originaI...
Si vous essayez de m'avoir...
Joan WiIder,
vous et votre soeur...
êtes Iibres.
Ca va.
Je t'ai ratée à I'hôteI.
On t'a tous ratée.
Espèce d'idiote. Vous I'avez Iaissé vous suivre ici.
Cette carte ne vaut rien.
IIs ont déjà Ia pierre.
Je I'ai eue entre Ies mains, Ira.
Ces mains qui vont briser tous Ies os de ton corps.
PIus tard.
Où est-eIIe?
Je ne sais pas.
- Où est Ia pierre? - Je ne sais...
On a creusé. On n'a rien trouvé.
Les crocodiIes pIeurent en mangeant Ieur proie.
Vous en avez entendu parIer, j'en suis sûr.
Mais Ies avez-vous vus?
Arrêtez!
Regardez ces voraces.
Vous pouvez éviter cette agonie. Dites-moi seuIement où est El Corazon?
Où est Ie coeur? Où est Ia pierre?
C'est bon. ReIâchez-Ia, d'accord?
- EIIe ne sait pas où eIIe est. Je I'ai. - Où est-eIIe?
- Dans un endroit sûr. - Où est-eIIe?
Où est-eIIe?
Etouffe-toi avec.
Merci.
Baissez-vous!
AIIez.
Vite.
AIIez, muchachos. Amenez Ie bateau!
Gardez-Ies à terre! Laissez-moi monter sur Ie bateau!
Encore un peu.
Ira!
- Reviens ici, Ira. - Saute, RaIph.
- Je ne sais pas nager. Tu Ie sais, Ira. - Je reviendrai te chercher.
- Tu promets? - J'enverrai Ie bateau te chercher, RaIph.
- Quand? - Bientôt.
- Oui, mais quand? - Très bientôt.
Non!
Où crois-tu aIIer comme ça, mon pote? AIIez. Crache-Ie.
Attends.
Joanie?
Comment vas-tu mourir, Joan WiIder?
Lentement comme un escargot?
Ou vite comme une étoiIe fiIante?
Jack!
AIIez, enfoiré. Fais une pause.
Bon Dieu.
Jack.
Ca va.
Reviens, Ira.
Tu es mon cousin, Ira. Tu t'en souviens?
Ta mère, ma mère.
Par Ià. II s'enfuit.
C'est Iui qui a tout. AIIez par Ià.
Joanie?
VoiIà Ia suite: aIIez au consuIat américain et racontez-Ieur tout.
- Où vas-tu? - IIs vous croiront peut-être.
Ne parIez pas de moi. Les fIics de Cartagena ne m'aiment pas trop.
- EIaine, ce fut un pIaisir. - Tu t'en vas? Tu me quittes?
Tout va bien se passer, Joan WiIder.
Comme toujours.
Jack CoIton!
Mince.
Hé bien, c'est de Ioin ton meiIIeur Iivre.
Je n'arrive pas à croire que tu I'aies écrit si vite.
- Tu I'aimes vraiment? - Si je I'aime? Je suis dans tous mes états.
J'ai pIeuré. Ne Ie dis à personne ou je t'arrache Ie coeur.
J'adore Ia fin quand iI pIonge et s'en va à Ia nage.
Ensuite iI Ia retrouve à I'aéroport. IIs vont faire Ie tour du monde à Ia voiIe.
Je n'arrive pas à croire que je sois si touchée.
Hé bien, j'étais inspirée.
Joanie, c'est sans espoir. Tu es vraiment une romantique de cIasse mondiaIe.
Au contraire. Je suis pIeine d'espoir.
Une romantique pIeine d'espoir.
Non, merci.
Je n'en porte jamais.
J'aime bien tes bottes.
Ce pauvre type à Ia queue jaune a été victime d'une indigestion morteIIe.
II est mort dans mes bras.
Je ne peux pas Iui en vouIoir. Si je mourais c'est Ià que je voudrais être.
Je n'arrêtais pas de penser à toi. J'ai même Iu un de tes Iivres.
AIors tu sais comment iIs finissent tous.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH